閱讀 :543

威尼斯商人<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

以金錢為主題，以陰謀為線索，以法庭辯論為高潮，結果又在輕松喜慶的氣氛中落幕，這就是《威尼斯商人》！一個如此著名，又如此峰回路轉的故事。

好心的商人安東尼奧為了朋友的婚事，向刻薄的夏洛克借錢。因一場意外，安東尼奧未能如期歸還債款，便要遭受割肉之罰，幸虧機智的鮑西婭鼎力相救，他才化險為夷。

為本書插畫的杜尚·卡洛伊，以其非凡的想像力和精湛的景物處理技巧，將威尼斯當地的水上風光、富庶繁華的城市氣象和人們的真實生活、細膩情感，完美地結合在一起，所繪畫面變化豐富，暗含玄機，巧妙地傳達出了莎翁意在言外的哲理。

 

 

 

正文（節選）

 

文/瑪麗·蘭姆   圖/杜尚·卡洛伊

譯寫/蕭 乾

 

猶太人夏洛克住在威尼斯，他靠著放高利貸給其他商人，撈了一大筆錢財。

夏洛克為人刻薄，討起債來十分兇惡。有一個叫安東尼奧的年輕商人，特別憎恨夏洛克。夏洛克也同樣恨他，因為安東尼奧時常借錢給遇到困難的人，卻從來不收利息。安東尼奧每次在市場上碰到夏洛克，總是責備夏洛克。夏洛克表面上耐心地聽他說，心里卻暗自打主意報復。

 

安東尼奧是世界上最好的人，他不但家境好，還樂意幫助人。在意大利，沒有人比他更能發揚古羅馬的光榮了。

安東尼奧最親近的朋友是威尼斯的貴族巴薩尼奧。巴薩尼奧只有一點點產業，又喜歡花錢，小小的家當差不多都花光了。巴薩尼奧一缺錢，安東尼奧就接濟他。人人都說，他們兩人真是一條心，共用一個荷包。

有一天，巴薩尼奧來找安東尼奧，說他想結婚了。<?xml:namespace prefix st1 ns "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />那位小姐的父親最近死了，一大片產業都由她繼承。她父親在世的時候，巴薩尼奧常常到她家拜訪，他覺得她有時會含情脈脈地望著他，好像在說，歡迎他向她求婚。可是他已經沒有錢跟這么富有的小姐談戀愛了，他懇求安東尼奧再幫他一次忙：借給他三千塊金幣。

安東尼奧當時沒有錢給借他，可是過不久他就會有些船只滿載著貨物回來。他說，他要去找夏洛克，用那些船只作擔保向他借錢。

 

安東尼奧和巴薩尼奧一起去見夏洛克。安東尼奧向這個猶太人借三千塊金幣，利息照他要的算，將來就用安東尼奧的那些船只載的貨物來償還。

這時候夏洛克心里想：“這個安東尼奧是個可恨的基督徒，更可惡的是他無理取鬧，白白借錢給人，拉低了我的利率，他還辱罵我和我辛辛苦苦賺來的錢。如果讓我抓到他的把柄，我一定要痛痛快快地報仇；我要是饒了他，我們猶太人就會受詛咒。”

安東尼奧看夏洛克只管沉思，卻不說話，就問：“夏洛克，你聽見了嗎？你到底借不借錢給我？”

夏洛克回答說：“安東尼奧先生，您時常罵我借錢給人是剝削利息，我都聳聳肩膀，忍了下去，因為忍受是我們這個民族的特色。您又管我叫異教徒，說我是一條會咬死人的狗，一條全身發臭的野狗。哦，您現在需要我幫忙了，就跑到這兒來對我說：夏洛克，借錢給我！請問，一條狗有錢借給您嗎？一條野狗能借給您三千塊金幣嗎？為了報答您的這些好意，我得借給您錢，是嗎？”

 

安東尼奧回答說：“我很可能還會那樣叫你，那樣羞辱你。如果你要借錢給我，不要當做借給朋友，就當做借給仇人。要是到時候我沒還，你大可拉下臉來照借約懲罰我。”

“哎喲，”夏洛克說，“瞧瞧您火氣有多大啊！不過，我現在愿意跟您交朋友，得到您的友誼，忘掉您對我的侮辱。您要多少，我就借給您多少，一點利息也不要。”

這個看來很慷慨的提議使安東尼奧大吃一驚。夏洛克又表示，為了友誼，他真的愿意借給他三千塊金幣，不要利息。可是，安東尼奧得跟他到律師那里去，簽一張有趣的借約：如果到期沒有還錢，就罰安東尼奧一磅肉，隨便夏洛克從他身上的哪個部位割取。

“好吧！”安東尼奧說，“我愿意簽這樣的借約，而且我還會對人說，這個猶太人的心腸真好。”

巴薩尼奧勸安東尼奧，這樣的借約簽不得，可是安東尼奧一定要簽。因為借約到期以前，他的船就會回來，船上貨物的價值比債款要高許多倍呢。

 

夏洛克聽到他們的爭論，就大聲說：“老天啊！這些基督徒的疑心病真重呀！他們自己待人刻薄，所以會懷疑別人。請問你，巴薩尼奧，要是他到期還不出錢來，我割他一磅肉，對我有什么好處？人身上割下來的肉，價錢還比不上羊肉或是牛肉呢。我是為了討好他，才提出這么友善的辦法。他要是接受，就這么辦；要是不，那就再會吧！”

雖然夏洛克把用意說得很仁厚，巴薩尼奧還是不愿意讓他的朋友為他冒險，他說夏洛克滿口好話，但心里卻藏著奸惡。可是安東尼奧不聽巴薩尼奧的勸告，還是簽了約。

 

……

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

杜尚·卡洛伊

杜尚·卡洛伊（Dušan Kállay，斯洛伐克，1948～ ），現任教于維也納大學美術系。他一生獲獎無數，其中包括“國際安徒生大獎”、“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展插畫家大獎、金蘋果獎”，并榮膺“聯合國兒童救援基金會年度最佳插畫家”稱號等。杜尚·卡洛伊繪畫技巧高超，創作充滿幻想性，而在每一個細節上，他又精益求精，具有強烈獨特的個人風格。

獲獎紀錄：

²        國際安徒生大獎

²        布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）插畫家大獎及金蘋果獎

²        聯合國兒童救援基金會（UNICEF）年度最佳插畫家

²        巴塞羅那國際插畫雙年展特別獎

²        捷克繪畫金牌獎

²        挪威諾斯克（NORSK）繪畫雙年展大獎

²        奧地利兒童與青少年讀物插畫榮譽大獎

上一頁1234567891011121314下一頁